Manga Publisher Wants Cloudflare to Expose Operators of Popular ‘Piracy’ Sites
漫画出版社、Cloudflareに人気「海賊版」サイト運営者の摘発を要請
Manga publisher Shueisha has obtained a subpoena at a California federal court that requires Cloudflare to expose the operators of several piracy-related sites. The targets include 13dl.to, manga-zip.is, wupfile.com and hexupload.net. Each of these sites has millions of monthly users and are predominantly popular in Japan.
漫画出版社の集英社は、カリフォルニア州の連邦裁判所において、Cloudflareに対し、複数の海賊版関連サイトの運営者を明らかにするよう求める召喚状を取得しました。対象となるのは、13dl.to、manga-zip.is、wupfile.com、hexupload.netです。これらのサイトはいずれも月間数百万人のユーザーを持ち、日本では主に人気があります。
Japanese manga comics have always been popular on pirate sites but, where other categories have seen stalled growth, manga piracy boomed.
This unauthorized activity has not gone unnoticed by publishers, who’ve made it clear that piracy will not be tolerated, wherever it takes place in the world.
日本の漫画コミックは常に海賊版サイトで人気がありましたが、他のカテゴリーが伸び悩む中、漫画の海賊版はブームとなりました。
このような不正行為は出版社も見逃しておらず、出版社は世界のどこででも海賊版を許さないことを明確にしています。
Japan’s largest publisher Shueisha finds itself at the frontline of this battle. The company has taken a variety of legal actions, also in a U.S. court, where it hoped to find evidence against the operators of Manganato.com; thus far without result.
With more than 122 million monthly visits, Manganato is one of the largest piracy sites of its kind. In Japan, however, there are other sites that take the top spots. Several of these local favorites were targeted by a legal request filed at a U.S. court last week.
日本最大の出版社である集英社は、この戦いの最前線に身を置いている。同社は、Manganato.comの運営者に対する証拠を見つけるために、米国の裁判所でも様々な法的措置を取っているが、今のところ結果は出ていない。
Manganatoは、月間1億2,200万以上のアクセスを誇る、この種の海賊版サイトとしては最大級のものです。しかし、日本では、上位を占めるサイトが他にもあります。先週、米国の裁判所に提出された法的要求により、これらの地元の人気サイトのいくつかが標的にされました。
Shueisha Target ‘Pirate’ Sites
Shueisha obtained a DMCA subpoena at a California federal court which requires CDN provider Cloudflare to share all personal information it holds on the people who maintain the accounts of 13dl.to, takefile.link, novafile.org, wupfile.com, hexupload.net, and manga-zip.is.
These sites are all most popular in Japan and they have millions of monthly visitors. Earlier this month the publisher already asked Cloudflare to disable infringing copies of the Grand Jump magazine made available through these sites.
“We demand that you immediately disable access to the Infringing Work and cease any use, reproduction, and distribution of the Original Work. Specifically, we request that you remove or disable the Infringing Work from [the sites] or any of your system or services.”
集英社、「海賊版」サイトを標的に
集英社は、カリフォルニア州の連邦裁判所においてDMCA召喚状を取得し、CDNプロバイダーのクラウドフレアに対し、13dl.to, takefile.link, novafile.org, wupfile.com, hexupload.net および manga-zip.is のアカウントを管理している人物に関するすべての個人情報を共有するように求めました。
これらのサイトはいずれも日本で最も人気のあるサイトであり、毎月数百万人の訪問者を抱えている。今月初め、出版社はすでにCloudflareに対し、これらのサイトを通じて入手可能なグランドジャンプ誌の侵害コピーを無効にするよう要請しました。
“我々は、侵害作品へのアクセスを直ちに無効にし、オリジナル作品の使用、複製、配布を中止することを要求します。具体的には、[サイト]またはあなたのシステムまたはサービスから侵害作品を削除または無効にすることを要求します。”
Cloudflare typically doesn’t remove cached CDN content and that didn’t happen here either. Instead, Shueisha is now trying to identify the sites’ operators directly through the DMCA subpoena, which was swiftly signed off by a court clerk.
Cloudflareは通常、キャッシュされたCDNコンテンツを削除することはなく、今回もそのようなことはありませんでした。その代わりに、集英社は現在、DMCA召喚状を通じてサイトの運営者を直接特定しようとしており、裁判所書記官によって迅速に署名されました。
国内最大級の品揃え【DMMブックス】ロリポップ！
ファッション雑誌No.1 宝島社公式通販サイト『宝島チャンネル』
Cloudflare Must Share Customer Details
The subpoena requires Cloudflare to share the personal details of customers associated with these domains. This includes addresses, phone numbers, emails, payment details, hosting providers, IP-addresses, and various related activity timestamps.
Cloudflareは顧客の詳細を共有する必要がある
召喚状は、Cloudflareに対し、これらのドメインに関連する顧客の個人情報を共有するよう求めています。これには、住所、電話番号、電子メール、支払いに関する詳細、ホスティングプロバイダー、IPアドレス、および関連するさまざまな活動のタイムスタンプが含まれます。
Cloudflare typically complies with these types of requests but whether that will help Shueisha address its piracy problem depends on how useful the information is. After all, many pirate site operators do all they can to conceal their personal information.
These efforts can provide results, however. Three years ago, popular pirate site Mangastream disappeared after being targeted by a DMCA subpoena obtained by Shueisha.
At the time of writing all of the targeted sites remain online. That said, some progress has been made, as the infringing Grand Jump copies are no longer available on wupfile.com, hexupload.net, and manga-zip.is.
Cloudflareは通常、この種の要求に応じますが、集英社の海賊版問題への対処に役立つかどうかは、その情報がどれだけ有用であるかによります。結局のところ、多くの海賊版サイト運営者は、個人情報を隠すためにできる限りの努力をしています。
しかし、こうした取り組みが成果を生むこともあります。3年前、人気海賊版サイトMangastreamは、集英社が入手したDMCA召喚状の標的となり、姿を消した。
この記事を書いている時点では、対象となったサイトはすべてオンラインに残っている。とはいえ、wupfile.com、hexupload.net、manga-zip.isで侵害されたグランドジャンプのコピーが入手できなくなるなど、ある程度の進展はあった。
情報元
https://torrentfreak.com/manga-publisher-wants-cloudflare-to-expose-operators-of-popular-piracy-sites-230516/
